1
00:00:06,354 --> 00:00:09,138
Este é meu chefe, Jonathan Hart.

2
00:00:09,139 --> 00:00:11,358
Um milionário que se fez sozinho.

3
00:00:11,359 --> 00:00:13,099
Ele é um cara e tanto.

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,715
Esta é a Sra. H. Ela é linda.

5
00:00:20,716 --> 00:00:22,406
Que senhora incrível!

6
00:00:26,635 --> 00:00:28,545
A propósito, meu nome é Max.

7
00:00:30,726 --> 00:00:33,815
Eu cuido deles, o que não é fácil,

8
00:00:33,816 --> 00:00:36,596
porque o hobby deles é assassinato.

9
00:01:21,342 --> 00:01:23,522
♪

10
00:01:31,569 --> 00:01:33,353
♪ Perdoem-me, rapazes

11
00:01:33,354 --> 00:01:35,664
♪ este é o chattanooga choo-choo? ♪

12
00:01:37,227 --> 00:01:39,446
♪ Faixa 29

13
00:01:39,447 --> 00:01:41,617
♪ garoto, você poderia me dar um brilho ♪

14
00:01:47,237 --> 00:01:48,846
Você sabe quanto isso vale?

15
00:01:48,847 --> 00:01:52,502
É o prato original,
um verdadeiro item de colecionador.

16
00:01:52,503 --> 00:01:54,069
Mas não estou vendendo.

17
00:01:54,070 --> 00:01:57,203
♪ Estação Transilvânia cerca de quinze para as quatro ♪

18
00:01:57,204 --> 00:02:00,034
♪ você leu uma revista
e você está em Baltimore ♪

19
00:02:01,599 --> 00:02:05,080
Você sabe, ganhei US$ 100 dançando aquela música.

20
00:02:05,081 --> 00:02:08,866
Eu e... qual era o nome dela?

21
00:02:08,867 --> 00:02:12,479
Noreen. Noreen O'Malley, isso mesmo.

22
00:02:14,395 --> 00:02:16,309
Qual é o problema? Você não acredita em mim?

23
00:02:19,530 --> 00:02:22,790
Noreen, ela sabe cortar um tapete.

24
00:02:27,538 --> 00:02:29,670
Residência Hart.

25
00:02:29,671 --> 00:02:32,281
Não, sinto muito que ele não esteja. Deixe uma mensagem?

26
00:02:32,282 --> 00:02:34,022
Este é o Dr. Capello.

27
00:02:34,023 --> 00:02:36,198
Diga ao Sr. Hart que tenho
vê-lo aqui esta noite.

28
00:02:36,199 --> 00:02:39,506
Não, não posso explicar por telefone.

29
00:02:39,507 --> 00:02:41,247
Eu encontrei algo.

30
00:02:41,248 --> 00:02:43,378
É importante. Muito importante.

31
00:02:45,556 --> 00:02:48,732
No... minuto em que ele chegar.

32
00:02:48,733 --> 00:02:50,043
Obrigado.

33
00:03:11,582 --> 00:03:12,843
Nós conseguimos.

34
00:03:12,844 --> 00:03:16,107
Mas aquele homem à minha direita.

35
00:03:16,108 --> 00:03:19,763
Tudo que fiz foi perguntar como ele estava.

36
00:03:19,764 --> 00:03:22,814
E ele me contou, a noite toda.

37
00:03:24,726 --> 00:03:29,338
Seu horóscopo, seu golfe
pontuação, seus cálculos biliares.

38
00:03:30,862 --> 00:03:33,516
Ah, jantares de negócios.

39
00:03:33,517 --> 00:03:34,778
Mas você o encantou.

40
00:03:34,779 --> 00:03:36,171
O que você quer dizer?

41
00:03:36,172 --> 00:03:39,043
Tudo que fiz foi acenar com a cabeça
para cima e para baixo por 3 horas.

42
00:03:39,044 --> 00:03:41,045
Ah, o quê?

43
00:03:41,046 --> 00:03:44,962
Aceitei seu convite para sua
bar mitzvah do filho no sábado.

44
00:03:44,963 --> 00:03:49,358
Sim, e ele aceitou meu
oferta comercial, o que faz com que você

45
00:03:49,359 --> 00:03:51,012
um excelente parceiro silencioso.

46
00:03:51,013 --> 00:03:52,579
Realmente? Hum.

47
00:03:52,580 --> 00:03:55,625
Oh, estou ouvindo, conte-me mais.

48
00:03:55,626 --> 00:03:58,454
Você quer ouvir mais? Hum-hmm.

49
00:03:58,455 --> 00:04:00,282
OK.

50
00:04:00,283 --> 00:04:01,683
Ora, Sr. Hart.

51
00:04:06,681 --> 00:04:09,030
Jônatas. O que?

52
00:04:09,031 --> 00:04:11,251
Max, vá para a cama.

53
00:04:12,904 --> 00:04:15,341
Oh, estou feliz que você me acordou.

54
00:04:15,342 --> 00:04:19,345
Tenho uma mensagem muito urgente para você.

55
00:04:19,346 --> 00:04:23,087
Dr. Capello ligou do laboratório de química.

56
00:04:23,088 --> 00:04:25,089
Disse que você precisava vê-lo imediatamente.

57
00:04:25,090 --> 00:04:26,526
Ele disse do que se tratava?

58
00:04:26,527 --> 00:04:28,745
Ele não disse, mas parecia muito importante.

59
00:04:28,746 --> 00:04:30,269
É melhor que seja, a esta hora.

60
00:04:30,270 --> 00:04:31,835
Bem, você sabe o quão excêntrico ele é.

61
00:04:31,836 --> 00:04:33,359
Ele está sempre trabalhando até tarde da noite.

62
00:04:33,360 --> 00:04:35,535
Sim, talvez ele tenha feito uma grande descoberta.

63
00:04:35,536 --> 00:04:38,799
Por exemplo, como transformar chumbo em ouro.

64
00:04:38,800 --> 00:04:41,105
Bem, agora, talvez valha a pena investigar isso.

65
00:04:41,106 --> 00:04:42,368
Deixe-me dizer uma coisa, Max,

66
00:04:42,369 --> 00:04:43,934
é melhor que suas informações estejam corretas

67
00:04:43,935 --> 00:04:45,325
ou terei suas listras para isso.

68
00:04:59,168 --> 00:05:01,518
Bem, David, olha quem está trabalhando até tarde.

69
00:05:03,607 --> 00:05:05,869
Ah, não estou surpreso. Eu sempre pensei

70
00:05:05,870 --> 00:05:08,394
Dr. Capello era excessivamente dedicado.

71
00:05:08,395 --> 00:05:10,915
Eu sei o que vocês dois têm feito.

72
00:05:15,576 --> 00:05:17,403
Eu fiz uma análise.

73
00:05:17,404 --> 00:05:20,754
terei que demitir ambos
de vocês deste laboratório.

74
00:05:20,755 --> 00:05:23,452
Você acha que nos importamos em continuar aqui,

75
00:05:23,453 --> 00:05:26,194
depois do que David descobriu?

76
00:05:27,370 --> 00:05:29,545
Lamento que você tenha que descobrir, doutor.

77
00:05:29,546 --> 00:05:34,028
Você tem alguma ideia de como
muitas vidas isso pode destruir?

78
00:05:34,029 --> 00:05:36,030
Não destruir,

79
00:05:36,031 --> 00:05:38,249
trazer prazer para.

80
00:05:38,250 --> 00:05:41,470
E nos tornar muito ricos no processo.

81
00:05:41,471 --> 00:05:45,344
Não pretendo deixar você escapar impune.

82
00:05:45,345 --> 00:05:48,869
E não pretendo deixar você contar a ninguém.

83
00:05:48,870 --> 00:05:52,176
Não importa o que você faça comigo.

84
00:05:52,177 --> 00:05:55,919
Anotei tudo no meu diário de laboratório.

85
00:05:55,920 --> 00:05:57,138
Cadê?

86
00:05:57,139 --> 00:05:58,709
Você não vai encontrar.

87
00:06:14,461 --> 00:06:15,852
Karen!

88
00:07:01,856 --> 00:07:03,857
Não.

89
00:07:03,858 --> 00:07:05,032
Não!

90
00:07:05,033 --> 00:07:07,433
Você não disse "por favor".

91
00:07:14,521 --> 00:07:15,869
Ei, tive uma ideia.

92
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
O que?

93
00:07:16,958 --> 00:07:18,437
Por que não vamos àquele restaurante

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,308
que costumávamos ir no figueroa depois?

95
00:07:20,309 --> 00:07:23,093
Achei que você odiava aquele lugar.

96
00:07:23,094 --> 00:07:25,269
Você parecia pensar
que foi muito romântico.

97
00:07:25,270 --> 00:07:26,488
Ah, sim,

98
00:07:26,489 --> 00:07:31,101
uma lua prateada, uma colher gordurosa e você.

99
00:07:31,102 --> 00:07:32,538
Muito romântico.

100
00:08:58,973 --> 00:09:00,193
Senhor Hart,

101
00:09:01,889 --> 00:09:03,933
parece com os produtos químicos com os quais ele estava trabalhando

102
00:09:03,934 --> 00:09:06,675
explodiu em contato com o fogo.

103
00:09:06,676 --> 00:09:08,982
Capitão, deixe-me deixar uma coisa bem clara.

104
00:09:08,983 --> 00:09:11,550
Chem-o-Cal tem um histórico de segurança perfeito.

105
00:09:11,551 --> 00:09:14,814
Não só no estado de
Califórnia, mas no país.

106
00:09:14,815 --> 00:09:18,034
Quer que notifiquemos um parente mais próximo?

107
00:09:18,035 --> 00:09:20,384
Não, meu marido e eu cuidaremos disso.

108
00:09:20,385 --> 00:09:22,425
Obrigado, capitão. Querido?

109
00:09:28,524 --> 00:09:31,439
Eu disse a ele que ele estava trabalhando demais,

110
00:09:31,440 --> 00:09:34,007
não havia absolutamente nenhuma razão para isso.

111
00:09:34,008 --> 00:09:36,357
Sra. Capello, seu marido
foi um dos melhores químicos

112
00:09:36,358 --> 00:09:37,576
trabalhando para nós.

113
00:09:37,577 --> 00:09:39,969
Um dos melhores químicos do mundo.

114
00:09:39,970 --> 00:09:42,232
Seu trabalho foi muito importante.

115
00:09:42,233 --> 00:09:44,113
Sentimos muito, muito mesmo.

116
00:09:47,369 --> 00:09:49,283
A polícia diz que foi um acidente.

117
00:09:49,284 --> 00:09:51,807
Sim, eles fazem.

118
00:09:51,808 --> 00:09:53,678
Eu simplesmente não acredito nisso.

119
00:09:55,420 --> 00:09:56,464
Veja, Harry estava

120
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
O homem mais meticuloso, mesmo em casa.

121
00:10:02,689 --> 00:10:03,779
Como assim?

122
00:10:05,692 --> 00:10:08,955
Ele achava que a cozinha era um campo minado.

123
00:10:08,956 --> 00:10:11,784
Ele nunca ligaria um
aparelho com a mão molhada

124
00:10:11,785 --> 00:10:16,789
e ele... e ele sempre
guarde as facas exatamente assim.

125
00:10:16,790 --> 00:10:19,270
Eu acho que ele estava com medo
que eu... eu pegaria a lâmina.

126
00:10:20,968 --> 00:10:24,057
Eu costumava provocá-lo sobre isso.

127
00:10:24,058 --> 00:10:26,973
Ele mencionou por que ele
estava trabalhando tão tarde esta noite?

128
00:10:26,974 --> 00:10:28,584
Não.

129
00:10:30,847 --> 00:10:34,720
Mas você sabe, algo aconteceu
o tenho incomodado a semana toda.

130
00:10:34,721 --> 00:10:36,635
Ele parecia tão preocupado.

131
00:10:36,636 --> 00:10:37,766
Você perguntou a ele por quê?

132
00:10:37,767 --> 00:10:41,204
Sim. Ele apenas me disse que eu estava errado.

133
00:10:41,205 --> 00:10:43,119
Mas você vê, eu tive esse sentimento

134
00:10:43,120 --> 00:10:46,210
que havia algo
que ele não queria me contar.

135
00:10:48,212 --> 00:10:52,522
Você sabe, ouvi dizer que os dois
de vocês às vezes olham para as coisas.

136
00:10:57,439 --> 00:10:59,832
Você acha que há algo para investigar?

137
00:10:59,833 --> 00:11:02,138
Acredite em mim,

138
00:11:02,139 --> 00:11:04,099
meu marido não sofreu acidentes.

139
00:11:12,149 --> 00:11:16,718
Mais rápido que pó de anjo,
mais poderoso que o PCP,

140
00:11:16,719 --> 00:11:20,243
capaz de colocar você em
orbitar com um único tiro.

141
00:11:20,244 --> 00:11:21,375
Karen.

142
00:11:21,376 --> 00:11:22,855
Hum.

143
00:11:22,856 --> 00:11:26,423
Acho que tenho a dosagem agora.

144
00:11:26,424 --> 00:11:31,211
Em um momento essas criaturas
deveria estar muito, muito feliz.

145
00:11:31,212 --> 00:11:33,430
Karen, você pode parar de brincar
por aí com essas criaturas

146
00:11:33,431 --> 00:11:34,518
e vir para a cama?

147
00:11:34,519 --> 00:11:36,699
Eu não estou brincando.

148
00:11:38,523 --> 00:11:41,395
É muito importante nós
saiba como cortar essas coisas.

149
00:11:41,396 --> 00:11:42,788
Por que?

150
00:11:42,789 --> 00:11:45,007
Karen, você não está planejando tentar

151
00:11:45,008 --> 00:11:47,183
algumas dessas coisas você mesmo, não é?

152
00:11:47,184 --> 00:11:49,446
Eventualmente.

153
00:11:49,447 --> 00:11:53,967
A menos que você possa pensar
algo mais emocionante.

154
00:12:05,202 --> 00:12:10,032
Capello disse que fez um
análise do nosso experimento.

155
00:12:10,033 --> 00:12:13,253
Precisamos encontrar aquele laboratório
livro antes de qualquer outra pessoa.

156
00:12:13,254 --> 00:12:15,603
Não te incomoda o que fizemos esta noite?

157
00:12:15,604 --> 00:12:17,213
Isso tinha que ser feito.

158
00:12:17,214 --> 00:12:19,433
Um homem está morto.

159
00:12:19,434 --> 00:12:22,354
Pessoas morrem todos os dias.

160
00:12:35,189 --> 00:12:38,844
"O esquadrão de incêndio criminoso acredita que o
a explosão foi acidental,

161
00:12:38,845 --> 00:12:41,890
mas uma investigação está em andamento."

162
00:12:41,891 --> 00:12:43,849
Mesmo que tenha sido um acidente, por que isso aconteceu?

163
00:12:43,850 --> 00:12:46,025
Dr. Capello ficou tão chateado quando ligou?

164
00:12:46,026 --> 00:12:47,896
É por isso que estou indo para o laboratório, Max.

165
00:12:47,897 --> 00:12:49,942
Tenho medo que você não encontre
qualquer coisa aí, querido.

166
00:12:49,943 --> 00:12:52,031
Por que é que?

167
00:12:52,032 --> 00:12:54,076
Porque ninguém nunca diz ao
mandar em nada. Você não sabia disso?

168
00:12:54,077 --> 00:12:55,077
Oh sério?

169
00:12:55,078 --> 00:12:56,949
Ninguém, exceto Max.

170
00:12:56,950 --> 00:12:59,168
Mas então ele é único.

171
00:12:59,169 --> 00:13:01,349
Sim, é difícil ser perfeito.

172
00:13:05,349 --> 00:13:06,789
O que você sugere?

173
00:13:08,700 --> 00:13:12,225
Por que você não me deixa ir lá sozinho?

174
00:13:12,226 --> 00:13:14,488
Eu pensei em passar por aqui e
veja como era a Sra. Capello

175
00:13:14,489 --> 00:13:16,882
e então eu poderia ir para o laboratório.

176
00:13:16,883 --> 00:13:18,187
Obrigado, mas eu posso lidar com isso.

177
00:13:18,188 --> 00:13:20,929
Mas, querido, esta é uma oportunidade perfeita.

178
00:13:20,930 --> 00:13:24,150
E você sabe como é fácil fazer as pessoas falarem.

179
00:13:24,151 --> 00:13:26,761
Mas suponha que as pessoas não
tem algo para conversar?

180
00:13:26,762 --> 00:13:29,372
Mas se o fizerem, eu ligo para você sobre isso. OK?

181
00:13:29,373 --> 00:13:30,547
Como é isso?

182
00:13:30,548 --> 00:13:32,549
OK.

183
00:13:32,550 --> 00:13:35,857
Ah, e, Max, esqueci de
descontar um cheque esta manhã.

184
00:13:35,858 --> 00:13:37,337
Você tem $ 10?

185
00:13:37,338 --> 00:13:39,208
Não sei se ganhei US$ 10.

186
00:13:45,737 --> 00:13:47,173
$ 20 é o menor que consegui.

187
00:13:47,174 --> 00:13:49,697
Perfeito. Obrigado.

188
00:13:49,698 --> 00:13:51,133
Tchau, querido. Tchau.

189
00:13:51,134 --> 00:13:52,874
Você está acompanhando?

190
00:13:52,875 --> 00:13:56,486
Cada centavo. Eu acho que vou
começar a cobrar juros dele.

191
00:14:12,939 --> 00:14:15,201
Sr. Hart, nunca
uma chaleira ferveu,

192
00:14:15,202 --> 00:14:18,030
muito menos algo assim.

193
00:14:18,031 --> 00:14:20,989
Dr. Capello estava trabalhando
em uma fórmula de tinta, não era?

194
00:14:20,990 --> 00:14:24,210
Isso mesmo, Sr. Hart. Ele era
trabalhando em um esmalte metálico resistente

195
00:14:24,211 --> 00:14:27,082
para automóveis, aviões e similares.

196
00:14:27,083 --> 00:14:31,478
Ele queria dobrar o
durabilidade do tipo existente.

197
00:14:31,479 --> 00:14:34,133
Ele estava envolvido em alguma outra pesquisa?

198
00:14:34,134 --> 00:14:35,612
Bem, podemos verificar suas pastas de trabalho,

199
00:14:35,613 --> 00:14:38,093
mas eu tenho certeza
esse foi seu único projeto.

200
00:14:42,490 --> 00:14:44,012
No que eles estão trabalhando?

201
00:14:44,013 --> 00:14:46,713
Ah, esses são dois
nossos ativos mais valiosos.

202
00:14:48,626 --> 00:14:50,236
Olá, meu nome é Jonathan Hart.

203
00:14:50,237 --> 00:14:51,846
Este é, uh, Karen Shields.

204
00:14:51,847 --> 00:14:53,500
Prazer em conhecê-lo, finalmente.

205
00:14:53,501 --> 00:14:54,805
E David Krieger.

206
00:14:54,806 --> 00:14:56,764
Como vai? Como vai, Sr. Hart?

207
00:14:56,765 --> 00:15:00,072
Karen e David estão trabalhando
em um novo método de destilação.

208
00:15:00,073 --> 00:15:02,030
Destilação.

209
00:15:02,031 --> 00:15:05,991
Parece que tem muito
possibilidades felizes para festas de escritório.

210
00:15:05,992 --> 00:15:07,340
Oh.

211
00:15:07,341 --> 00:15:09,690
Bem, não, não estamos exatamente trabalhando

212
00:15:09,691 --> 00:15:12,693
sobre a resposta das indústrias hart ao luar.

213
00:15:12,694 --> 00:15:14,173
Sim, isso é lamentável.

214
00:15:14,174 --> 00:15:17,480
Uh, eles estavam trabalhando com o Dr. Capello.

215
00:15:17,481 --> 00:15:19,439
Oh sério?

216
00:15:19,440 --> 00:15:22,311
Bem, espero ter um
oportunidade de falar com você mais tarde.

217
00:15:22,312 --> 00:15:23,660
Sobre o acidente?

218
00:15:23,661 --> 00:15:25,401
Se foi um acidente.

219
00:15:25,402 --> 00:15:28,491
Não tenho muita certeza se foi.

220
00:15:28,492 --> 00:15:31,538
Teremos prazer em lhe contar tudo o que pudermos.

221
00:15:31,539 --> 00:15:33,757
Bom, então ficarei ansioso
falar com você mais tarde.

222
00:15:33,758 --> 00:15:36,630
Podemos ver o consultório do Dr. Capello?

223
00:15:36,631 --> 00:15:37,805
Claro, desta forma.

224
00:15:37,806 --> 00:15:38,886
Com licença.

225
00:15:48,512 --> 00:15:51,166
Muito curioso, não é?

226
00:15:51,167 --> 00:15:54,300
É a empresa dele.

227
00:15:54,301 --> 00:15:57,431
Receio que não seja esse o
motivo de seu súbito interesse.

228
00:16:29,031 --> 00:16:30,081
Capello?

229
00:16:45,526 --> 00:16:46,874
Olá?

230
00:16:48,268 --> 00:16:49,703
Me ajude!

231
00:16:49,704 --> 00:16:51,661
Me ajude!

232
00:16:51,662 --> 00:16:53,012
Espere um minuto.

233
00:16:56,885 --> 00:16:58,145
Espere um minuto.

234
00:17:00,889 --> 00:17:05,110
Saia. Espere um
segundo e eu tiro isso.

235
00:17:06,242 --> 00:17:07,416
OK.

236
00:17:07,417 --> 00:17:09,331
Ah, graças a Deus você veio.

237
00:17:09,332 --> 00:17:11,246
O que aconteceu?

238
00:17:11,247 --> 00:17:13,596
Não sei. Havia dois deles.

239
00:17:13,597 --> 00:17:15,120
Eles tinham uma arma.

240
00:17:15,121 --> 00:17:17,644
Sente-se. Achei que ia desmaiar.

241
00:17:17,645 --> 00:17:19,341
Ah, obrigado por ter vindo.

242
00:17:19,342 --> 00:17:20,690
Algum deles disse alguma coisa?

243
00:17:22,563 --> 00:17:25,521
Bem, só depois que eles me colocaram
lá. Eu mal conseguia ouvi-los,

244
00:17:25,522 --> 00:17:29,442
mas eu acho... eu acho que um
deles era uma mulher.

245
00:17:31,528 --> 00:17:35,401
Você tem alguma ideia
o que eles estavam procurando?

246
00:17:35,402 --> 00:17:37,446
Não.

247
00:17:37,447 --> 00:17:39,927
Mas tinha algo a ver
com a morte de Harry, não foi?

248
00:17:39,928 --> 00:17:43,448
Talvez. Poderia muito bem.

249
00:17:52,375 --> 00:17:54,507
Isto é seu?

250
00:17:54,508 --> 00:17:56,813
Ah, sim.

251
00:17:56,814 --> 00:17:59,686
Eu... eu costumava usar isso há anos.

252
00:17:59,687 --> 00:18:01,383
Antes de cortar meu cabelo.

253
00:18:01,384 --> 00:18:04,908
Você se importaria se eu pegasse emprestado?

254
00:18:04,909 --> 00:18:07,694
Bem, não é a sua cor.

255
00:18:07,695 --> 00:18:09,696
Não se preocupe com isso.

256
00:18:09,697 --> 00:18:14,047
Além disso, sempre me perguntei
se eles realmente se divertiram mais.

257
00:18:21,012 --> 00:18:24,406
O que o Dr. Capello estava trabalhando
antes do projeto de pintura?

258
00:18:24,407 --> 00:18:27,148
Plástico de alta densidade
para armazenamento refrigerado.

259
00:18:27,149 --> 00:18:28,497
Você sabe, sobras.

260
00:18:28,498 --> 00:18:30,282
Houve algo incomum nisso?

261
00:18:30,283 --> 00:18:32,675
Você quer dizer a química? Hum.

262
00:18:32,676 --> 00:18:36,375
Não, só que era melhor e
mais forte que a concorrência.

263
00:18:36,376 --> 00:18:38,333
Isso é estranho.

264
00:18:38,334 --> 00:18:40,335
O que há de estranho?

265
00:18:40,336 --> 00:18:42,636
Que um de seus livros de laboratório está faltando.

266
00:18:44,775 --> 00:18:47,429
Você vê, nós os numeramos
para cada um dos projetos.

267
00:18:47,430 --> 00:18:49,127
Aqui estão 6 e 8.

268
00:18:49,128 --> 00:18:51,259
Não 7.

269
00:18:51,260 --> 00:18:54,828
Se ele estivesse trabalhando com isso, poderia
foram queimados na explosão.

270
00:18:54,829 --> 00:18:56,177
Não, não, não.

271
00:18:56,178 --> 00:18:58,136
Estas tampas de caixa são de amianto.

272
00:18:58,137 --> 00:19:01,878
Hermeticamente fechado. Apenas mais um dos
precauções que tomamos, apenas por precaução.

273
00:19:01,879 --> 00:19:03,619
Bem, talvez ele tenha levado para casa com ele.

274
00:19:03,620 --> 00:19:05,404
Por que você não liga para a Sra. Capello e vê

275
00:19:05,405 --> 00:19:07,232
se ela viu o livro pela casa?

276
00:19:07,233 --> 00:19:08,713
Boa ideia.

277
00:19:11,193 --> 00:19:15,109
Você poderia ligar para a Sra. Capello e
ver se o livro de laboratório 7 está em casa?

278
00:19:15,110 --> 00:19:18,112
Gostaria de um café, Sr. Hart?

279
00:19:18,113 --> 00:19:20,027
Sim, por favor. Leite e açúcar.

280
00:19:20,028 --> 00:19:23,288
E você traria o Sr. Hart
um pouco de café, por favor? Leite e açúcar.

281
00:19:25,512 --> 00:19:28,253
O que eles estão fazendo agora?

282
00:19:28,254 --> 00:19:32,344
Parece que eles estão
discutindo o livro desaparecido.

283
00:19:32,345 --> 00:19:34,695
Pruitt acabou de falar com a secretária.

284
00:19:44,313 --> 00:19:46,273
Ela está indo tomar café.

285
00:19:48,622 --> 00:19:51,192
Não podemos arriscar que alguém fique bisbilhotando.

286
00:19:53,192 --> 00:19:54,672
O que você está fazendo?

287
00:19:57,283 --> 00:20:01,033
Vou me certificar de que o Sr. Hart

288
00:20:02,766 --> 00:20:04,586
tem uma viagem emocionante para casa.

289
00:20:07,249 --> 00:20:09,209
Eu gostaria que pudéssemos ir junto.

290
00:20:11,514 --> 00:20:13,604
Observe seu efeito nos humanos.

291
00:20:21,220 --> 00:20:23,395
Você viu quem está com o Sr. Pruitt?

292
00:20:23,396 --> 00:20:26,224
Oh, você quer dizer Sr. Hart. Sim, acabei de conhecê-lo.

293
00:20:26,225 --> 00:20:27,355
Ele é tão atraente.

294
00:20:30,185 --> 00:20:32,485
É minha sorte que haja uma Sra. Hart.

295
00:20:35,321 --> 00:20:37,757
Eu me pergunto como ela é.

296
00:20:37,758 --> 00:20:38,801
Ah, açúcar.

297
00:20:38,802 --> 00:20:40,062
Ah, obrigado.

298
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
Até logo. Mmm-hmm.

299
00:21:02,565 --> 00:21:05,654
Você... você cuidou disso?

300
00:21:05,655 --> 00:21:07,735
Ele está a caminho da terra dos sonhos.

301
00:21:11,008 --> 00:21:13,358
Obrigado.

302
00:21:13,359 --> 00:21:16,404
Telefone da Sra. Capello
parece estar fora de ordem.

303
00:21:16,405 --> 00:21:20,452
É melhor você denunciar e tentar novamente mais tarde.

304
00:21:20,453 --> 00:21:23,803
Tenho certeza que o livro vai aparecer.

305
00:21:23,804 --> 00:21:25,370
Enquanto isso,

306
00:21:25,371 --> 00:21:27,850
Eu gostaria de ter um completo
revisão sobre procedimentos de segurança de laboratório

307
00:21:27,851 --> 00:21:29,635
verificado e verificado novamente.

308
00:21:29,636 --> 00:21:31,767
Você pode usar quantas pessoas
conforme necessário para isso, Sr. Pruitt.

309
00:21:31,768 --> 00:21:34,335
Ah, sim.

310
00:21:34,336 --> 00:21:37,164
Com licença, Sr. Hart,
senhorita Iris Primrose está aqui.

311
00:21:37,165 --> 00:21:39,645
Ela diz que tem um encontro com você.

312
00:21:46,217 --> 00:21:47,567
Sr.

313
00:21:49,656 --> 00:21:53,136
Você se lembra de mim, não é?

314
00:21:53,137 --> 00:21:55,530
Conselho Estadual de Segurança.

315
00:21:55,531 --> 00:21:58,011
Seu nome não é fácil de esquecer.

316
00:21:58,012 --> 00:22:01,536
É tão implacavelmente fresco.

317
00:22:01,537 --> 00:22:03,973
Como um resfriado de verão.

318
00:22:11,112 --> 00:22:16,203
Hum, este é o Sr. Pruitt, nosso laboratório
administrador. Esta é a senhorita Primrose.

319
00:22:16,204 --> 00:22:19,075
Justamente o homem que eu quero ver.

320
00:22:19,076 --> 00:22:21,426
Ela está com a comissão de segurança.

321
00:22:21,427 --> 00:22:25,255
Estamos fazendo um estudo sobre sistemas de precaução

322
00:22:25,256 --> 00:22:28,041
e depois do que aconteceu aqui ontem à noite...

323
00:22:28,042 --> 00:22:31,566
Talvez o Sr. Pruitt pudesse ter
alguém mostra o local para a senhora?

324
00:22:31,567 --> 00:22:35,701
Certamente. Hum, vou perguntar a David Krieger.

325
00:22:35,702 --> 00:22:37,050
Sim.

326
00:22:37,051 --> 00:22:38,181
Com licença.

327
00:22:38,182 --> 00:22:39,182
Oh.

328
00:22:41,838 --> 00:22:42,838
Bem...

329
00:22:44,363 --> 00:22:45,841
Prímula de íris?

330
00:22:45,842 --> 00:22:47,495
Hum-hmm.

331
00:22:47,496 --> 00:22:49,715
Diga-me, Iris, quem está escrevendo
seu material, Howard Cosell?

332
00:22:49,716 --> 00:22:51,804
Não, não, não. Ela era uma pessoa real.

333
00:22:51,805 --> 00:22:53,240
Ela era minha professora da 3ª série

334
00:22:53,241 --> 00:22:55,329
e ela sempre cheirava a talco.

335
00:22:55,330 --> 00:22:56,635
Eu deveria ter você exposto.

336
00:22:56,636 --> 00:22:59,855
Por favor, aqui não.

337
00:22:59,856 --> 00:23:01,857
A propósito,

338
00:23:01,858 --> 00:23:06,166
A casa da Sra. Capello foi destruída
nesta manhã por alguém.

339
00:23:06,167 --> 00:23:07,254
O que?

340
00:23:07,255 --> 00:23:08,386
Sim.

341
00:23:08,387 --> 00:23:11,867
Amarraram-na e tentaram matá-la.

342
00:23:11,868 --> 00:23:16,611
Então eles viraram a casa
de cabeça para baixo procurando por algo.

343
00:23:16,612 --> 00:23:18,483
Os livros de laboratório.

344
00:23:18,484 --> 00:23:24,619
Um dos, uh, um dos Dr. Capello
faltam livros de laboratório.

345
00:23:24,620 --> 00:23:27,013
Número 7?

346
00:23:27,014 --> 00:23:29,624
Bem, ah,

347
00:23:29,625 --> 00:23:33,498
Estou muito grato por tudo
tempo que você me deu, Sr. Hart.

348
00:23:33,499 --> 00:23:35,848
Eu percebo que o seu
o tempo é terrivelmente valioso.

349
00:23:35,849 --> 00:23:37,806
Não, é um prazer, senhorita Primrose.

350
00:23:37,807 --> 00:23:42,724
Sinceramente espero encontrar seu sprinkler
sistema em condições satisfatórias.

351
00:23:42,725 --> 00:23:44,770
Ah, mal posso esperar para mostrar isso a você.

352
00:23:44,771 --> 00:23:46,772
Obtenha sua opinião.

353
00:23:46,773 --> 00:23:49,035
Eu também gostaria de levar você
até um de nossos armazéns.

354
00:23:49,036 --> 00:23:50,645
Fica a apenas alguns minutos de distância.

355
00:23:50,646 --> 00:23:53,648
Eu ficaria encantado.

356
00:23:53,649 --> 00:23:59,045
Bem, posso encontrá-lo no estacionamento?

357
00:23:59,046 --> 00:24:00,742
Estarei lá com um sorriso.

358
00:24:00,743 --> 00:24:04,137
Oh. Bye Bye.

359
00:24:04,138 --> 00:24:06,269
Bem, olá.

360
00:24:06,270 --> 00:24:07,490
Olá.

361
00:24:15,845 --> 00:24:19,021
O Dr. Capello estava trabalhando neste experimento?

362
00:24:19,022 --> 00:24:22,503
Bem, Karen Shields e eu fizemos um
muito trabalho neste projeto.

363
00:24:22,504 --> 00:24:25,245
Karen é brilhante.

364
00:24:25,246 --> 00:24:27,726
Você parece bastante impressionado com ela.

365
00:24:27,727 --> 00:24:31,077
Bem, uh, embora eu seja o
aquele que aperfeiçoou os detalhes,

366
00:24:31,078 --> 00:24:33,427
Karen é o verdadeiro cérebro, pode-se dizer.

367
00:24:33,428 --> 00:24:35,734
Você pode dizer.

368
00:24:35,735 --> 00:24:38,563
E, novamente, você pode não.

369
00:24:38,564 --> 00:24:40,608
Não, não.

370
00:24:40,609 --> 00:24:44,177
Hum, Karen é tudo o que eu não sou.

371
00:24:44,178 --> 00:24:46,918
Karen é tudo que respeito.

372
00:24:48,791 --> 00:24:50,270
Como?

373
00:24:50,271 --> 00:24:54,013
Bem, ela está no controle das coisas.

374
00:24:54,014 --> 00:24:56,145
No controle de tudo.

375
00:24:56,146 --> 00:24:59,366
Bem, ela certamente parece
como uma mulher esplêndida.

376
00:24:59,367 --> 00:25:00,585
Ela é.

377
00:25:00,586 --> 00:25:02,456
Oh.

378
00:25:02,457 --> 00:25:04,545
Pretendo pedi-la em casamento.

379
00:25:04,546 --> 00:25:06,678
Assim que...

380
00:25:06,679 --> 00:25:09,724
Assim que você o quê?

381
00:25:09,725 --> 00:25:13,423
Assim que terminarmos isso
pequeno projeto nosso.

382
00:25:13,424 --> 00:25:14,434
Oh.

383
00:25:19,300 --> 00:25:23,303
Este deve ser o avental da Karen. Ah, Davi!

384
00:25:23,304 --> 00:25:25,964
Uh, devo ter colocado isso
por engano esta manhã.

385
00:25:28,918 --> 00:25:31,918
Bem, vamos?

386
00:25:33,662 --> 00:25:35,012
Se for necessário.

387
00:26:23,233 --> 00:26:25,191
Senhorita Primrose, posso te dar uma carona?

388
00:26:25,192 --> 00:26:27,022
Obrigado, Sr. Hart.

389
00:26:31,067 --> 00:26:34,587
Oh, eu tenho uma bronca para você.

390
00:27:01,576 --> 00:27:04,143
E assim como ele era
me mostrando a câmara de teste,

391
00:27:04,144 --> 00:27:05,884
ele fez a coisa mais estranha.

392
00:27:05,885 --> 00:27:09,670
Ele enfiou a mão no bolso
e ele puxou um lenço.

393
00:27:09,671 --> 00:27:11,629
Jonathan, observe por onde você está dirigindo.

394
00:27:14,371 --> 00:27:15,545
Desculpe.

395
00:27:15,546 --> 00:27:17,373
E ele puxou uma meia de senhora,

396
00:27:17,374 --> 00:27:18,984
ou um pedaço de meia de mulher.

397
00:27:18,985 --> 00:27:21,073
De repente ele ficou muito nervoso

398
00:27:21,074 --> 00:27:22,509
e comecei a agir de forma muito estranha

399
00:27:22,510 --> 00:27:24,380
como se ele estivesse tentando encobrir alguma coisa.

400
00:27:33,869 --> 00:27:36,436
Jonathan, você poderia observar para onde está indo?

401
00:27:40,354 --> 00:27:41,964
Você tem bebido?

402
00:27:44,140 --> 00:27:45,270
Café.

403
00:27:46,839 --> 00:27:47,969
Jônatas!

404
00:27:49,798 --> 00:27:52,365
Lembre-se dos velhos tempos quando
costumávamos curtir no carro?

405
00:27:52,366 --> 00:27:55,756
Você vai tomar cuidado com o que está fazendo, Jonathan?

406
00:27:58,024 --> 00:27:59,372
Aqui.

407
00:27:59,373 --> 00:28:02,462
Agora, deixe-me ficar com o volante.

408
00:28:02,463 --> 00:28:04,594
Deixe-me ir até lá.

409
00:28:04,595 --> 00:28:07,075
Oh meu Deus! Ah, espere um minuto!

410
00:28:12,125 --> 00:28:14,515
Jônatas. Ah. Jônatas!

411
00:28:16,346 --> 00:28:17,390
Por favor!

412
00:28:17,391 --> 00:28:18,696
Bem,

413
00:28:18,697 --> 00:28:19,914
obrigado pela carona.

414
00:28:19,915 --> 00:28:21,829
Espere, espere!

415
00:28:21,830 --> 00:28:24,180
Onde você está indo? Jônatas?

416
00:28:30,186 --> 00:28:32,013
Ai!

417
00:28:32,014 --> 00:28:35,060
Jonathan, seu pé está no
gás. Tire o pé do acelerador.

418
00:28:35,061 --> 00:28:38,371
Jonathan, você largaria essa roda?

419
00:29:29,202 --> 00:29:31,856
Já estamos em casa?

420
00:29:31,857 --> 00:29:34,467
Não, mas acho que passamos.

421
00:29:34,468 --> 00:29:36,556
Coletamos $ 200?

422
00:29:36,557 --> 00:29:40,297
Não, vamos direto para a cadeia.

423
00:29:54,183 --> 00:29:57,055
Seus alunos ainda estão
ligeiramente dilatada, Jonathan.

424
00:29:57,056 --> 00:29:59,971
Você estava drogado. Não há dúvida sobre isso.

425
00:29:59,972 --> 00:30:01,929
Como você se sente agora, querido?

426
00:30:01,930 --> 00:30:03,888
Como se eu tivesse acabado de cair.

427
00:30:03,889 --> 00:30:05,585
Você quer um pouco de canja de galinha?

428
00:30:05,586 --> 00:30:07,195
Não, obrigado, Max. Talvez mais tarde.

429
00:30:07,196 --> 00:30:09,894
Te ligo assim que chegar
o relatório da amostra de sangue.

430
00:30:09,895 --> 00:30:11,634
Wally, obrigado por se desvencilhar

431
00:30:11,635 --> 00:30:13,898
do pôquer de sexta à noite
jogo. Eu realmente aprecio isso.

432
00:30:13,899 --> 00:30:15,029
A qualquer momento.

433
00:30:15,030 --> 00:30:17,031
Eu estava levando uma surra no meu cérebro.

434
00:30:17,032 --> 00:30:18,685
Obrigado mais uma vez, Wally.

435
00:30:18,686 --> 00:30:20,861
Vou lhe mostrar a porta, doutor.

436
00:30:20,862 --> 00:30:23,472
E se você mudar seu
lembre-se da canja de galinha,

437
00:30:23,473 --> 00:30:26,093
Estarei na cozinha tomando um pouco.

438
00:30:30,437 --> 00:30:33,569
Ei, sinto muito.

439
00:30:33,570 --> 00:30:37,747
Ah, não seja bobo. Não foi sua culpa.

440
00:30:37,748 --> 00:30:42,535
Ouça, amanhã logo cedo,
antes do bar mitzvah,

441
00:30:42,536 --> 00:30:45,016
Acho que vamos ao laboratório e descobrir

442
00:30:45,017 --> 00:30:47,627
que marca de café eles estão usando.

443
00:30:47,628 --> 00:30:49,107
Mas primeiro as primeiras coisas.

444
00:30:49,108 --> 00:30:52,371
Esta noite você vai
tenha uma linda noite de sono.

445
00:30:52,372 --> 00:30:54,503
Como chegamos em casa?

446
00:30:54,504 --> 00:30:57,864
Bem, Max nos pegou na delegacia.

447
00:30:59,858 --> 00:31:03,208
Não me lembro de estar no
delegacia de polícia. Foi uma viagem e tanto.

448
00:31:03,209 --> 00:31:05,863
Lembre-me de mudar de agente de viagens.

449
00:31:05,864 --> 00:31:09,867
Quem disse que chegar lá é metade
a diversão deveria estar lá hoje.

450
00:31:09,868 --> 00:31:13,827
Ouça, qualquer viagem que termine aqui

451
00:31:13,828 --> 00:31:15,133
não pode ser de todo ruim.

452
00:31:15,134 --> 00:31:16,144
Oh.

453
00:31:24,534 --> 00:31:28,407
Nada nos jornais. Nada no rádio.

454
00:31:28,408 --> 00:31:34,021
Eu acho que de alguma forma o
o ilustre Sr. Hart ainda está conosco.

455
00:31:34,022 --> 00:31:36,850
Não há problema.

456
00:31:36,851 --> 00:31:39,897
Se tudo der certo com nosso comprador hoje,

457
00:31:39,898 --> 00:31:43,335
podemos voltar para o laboratório, sair,

458
00:31:43,336 --> 00:31:45,246
e desaparecer.

459
00:31:47,296 --> 00:31:49,863
E se não der certo?

460
00:31:49,864 --> 00:31:51,914
Então encontramos outro comprador.

461
00:31:54,651 --> 00:31:58,001
O que temos faz com que
outras drogas parecem doces.

462
00:31:59,526 --> 00:32:01,526
Não teremos problemas em vendê-lo.

463
00:32:11,625 --> 00:32:13,582
Está se sentindo melhor esta manhã, Sr. H?

464
00:32:13,583 --> 00:32:14,888
Sim, estou, obrigado, Max.

465
00:32:14,889 --> 00:32:16,368
Ah, tudo bem.

466
00:32:16,369 --> 00:32:17,673
Bom dia, Max.

467
00:32:17,674 --> 00:32:18,979
Bom dia, Sra.

468
00:32:18,980 --> 00:32:21,199
O que você comprou para o garoto no bar mitzvah?

469
00:32:21,200 --> 00:32:23,201
Uh, barbeador elétrico.

470
00:32:23,202 --> 00:32:26,639
Achei que ele tinha 13 anos, ele tem que
tem alguns bigodes entrando.

471
00:32:26,640 --> 00:32:28,032
O que você comprou para ele?

472
00:32:28,033 --> 00:32:30,860
Eu comprei um envelope para ele
com um pouco de dinheiro nele.

473
00:32:30,861 --> 00:32:32,166
Sempre de bom gosto.

474
00:32:32,167 --> 00:32:33,559
É melhor irmos, querido.

475
00:32:33,560 --> 00:32:37,171
Especialmente se vamos passar pelo laboratório.

476
00:32:37,172 --> 00:32:38,912
Rapaz, você parece um milhão de dólares.

477
00:32:38,913 --> 00:32:41,610
Com certeza que sim, Sra. H.

478
00:32:42,786 --> 00:32:44,657
Ah, muito obrigado. Você também.

479
00:32:44,658 --> 00:32:46,658
Você tem um fã-clube regular aqui.

480
00:33:13,513 --> 00:33:16,384
Café aqui.

481
00:33:16,385 --> 00:33:18,691
Esse é o copo que eu estava usando.

482
00:33:18,692 --> 00:33:20,823
Rapaz, eles com certeza limparam. Veja isso.

483
00:33:20,824 --> 00:33:22,434
Mas isso não foi feito pelo zelador.

484
00:33:22,435 --> 00:33:24,653
Ele nem jogou o lixo.

485
00:33:24,654 --> 00:33:26,873
Sem açúcar na tigela.

486
00:33:26,874 --> 00:33:28,924
Talvez esteja na geladeira.

487
00:33:31,270 --> 00:33:32,880
Não. Vazio.

488
00:33:35,274 --> 00:33:37,275
Talvez eles tenham jogado tudo no ralo.

489
00:33:37,276 --> 00:33:39,706
Talvez esteja no lixo. Vale a pena tentar.

490
00:33:48,722 --> 00:33:50,592
Jonatas, olhe isso.

491
00:33:52,682 --> 00:33:56,033
Isto é igual ao que
saiu do bolso de David.

492
00:33:56,034 --> 00:33:59,166
O que você pode fazer com meia meia?

493
00:33:59,167 --> 00:34:02,687
Bem, eles poderiam fazer um
gorro, máscara de meia...

494
00:34:04,564 --> 00:34:07,261
Uma máscara!

495
00:34:07,262 --> 00:34:10,699
Devem ser eles
que invadiu a casa da Sra. Capello.

496
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
Eu acho que você entendeu.

497
00:34:18,186 --> 00:34:19,446
Aí está o carro.

498
00:35:04,885 --> 00:35:06,973
Sua amostra provou ser bastante aceitável.

499
00:35:06,974 --> 00:35:09,064
Estamos interessados ​​em fazer negócios.

500
00:35:11,109 --> 00:35:12,935
Quão interessado?

501
00:35:12,936 --> 00:35:15,851
$ 100.000.

502
00:35:15,852 --> 00:35:18,202
Então não estamos interessados.

503
00:35:18,203 --> 00:35:20,903
Que figura você tinha em mente?

504
00:35:24,339 --> 00:35:26,209
5 vezes esse valor.

505
00:35:28,648 --> 00:35:30,823
Isso é muito dinheiro.

506
00:35:30,824 --> 00:35:34,043
Nem perto do que você vai fazer.

507
00:35:34,044 --> 00:35:37,834
Isso vai se mover mais rápido do que
qualquer droga que você tenha na rua.

508
00:35:42,662 --> 00:35:44,752
Karen, você não pode... cale a boca, David!

509
00:35:49,495 --> 00:35:51,713
Quando você pode entregar a fórmula?

510
00:35:51,714 --> 00:35:54,194
Sempre que puder entregue o dinheiro.

511
00:35:54,195 --> 00:35:56,240
Amanhã.

512
00:35:56,241 --> 00:35:58,155
Aqui?

513
00:35:58,156 --> 00:35:59,678
Se você quiser.

514
00:35:59,679 --> 00:36:02,939
Eu gosto. É aí que você obterá a fórmula.

515
00:36:06,120 --> 00:36:10,730
Não se atrase. Posso ficar deprimido.

516
00:36:22,484 --> 00:36:25,921
Seremos ricos. Seremos ricos!

517
00:36:31,276 --> 00:36:32,756
Nós não, David.

518
00:36:46,378 --> 00:36:51,599
Karen, eu... eu te amo.

519
00:36:51,600 --> 00:36:52,860
Eu sei.

520
00:37:01,306 --> 00:37:03,656
Você era muito inteligente, David,

521
00:37:05,571 --> 00:37:07,311
mas não muito inteligente.

522
00:37:21,195 --> 00:37:23,675
Obrigado. Muito obrigado.

523
00:37:23,676 --> 00:37:26,547
A polícia disse que iria começar a procurar
para Karen e David imediatamente.

524
00:37:26,548 --> 00:37:28,245
O que você descobriu?

525
00:37:28,246 --> 00:37:29,985
Nada. Capello deve ter
escondeu antes de ligar para você.

526
00:37:29,986 --> 00:37:32,510
Sim. Na caixa em que foi lacrado.

527
00:37:32,511 --> 00:37:34,686
Diga, para que servem essas coisas, afinal?

528
00:37:34,687 --> 00:37:36,035
Para proteger o livro dentro.

529
00:37:36,036 --> 00:37:37,341
Contra o quê?

530
00:37:37,342 --> 00:37:39,212
Oh, vento, água, fogo.

531
00:37:39,213 --> 00:37:41,693
Parece um grupo de rock.

532
00:37:41,694 --> 00:37:43,521
Você sabe, esse é o problema.

533
00:37:43,522 --> 00:37:46,872
Por que ele levaria esta caixa junto com ele?

534
00:37:46,873 --> 00:37:49,703
Ele não sabia que havia
vai ser uma explosão.

535
00:37:52,226 --> 00:37:54,183
Espere um minuto.

536
00:37:54,184 --> 00:37:56,324
Venha comigo. Eu tenho uma ideia.

537
00:38:14,988 --> 00:38:17,032
Agora, onde alguém esconderia um livro aqui?

538
00:38:17,033 --> 00:38:19,165
Tem que estar no carro.

539
00:38:19,166 --> 00:38:20,775
O que você quer dizer com no carro, querido?

540
00:38:20,776 --> 00:38:22,647
Não há interior no carro.

541
00:38:22,648 --> 00:38:25,040
Não há porta-malas, não há luva
compartimento, não há nada.

542
00:38:25,041 --> 00:38:28,827
Sem porta-luvas,
sem porta-malas, sem placa.

543
00:38:30,220 --> 00:38:32,530
Ah, Jonathan, olhe isso.

544
00:38:44,017 --> 00:38:47,454
A última entrada foi feita
na noite da explosão.

545
00:38:47,455 --> 00:38:49,021
“Dia 26, às 21h.

546
00:38:49,022 --> 00:38:51,197
"Eu encontrei algo que protege e Krieger

547
00:38:51,198 --> 00:38:52,503
"estivemos trabalhando secretamente.

548
00:38:52,504 --> 00:38:54,983
"Um método para alterar minha fórmula

549
00:38:54,984 --> 00:39:00,075
"tkp319, com a finalidade de
fabricando um alucinógeno sintético.

550
00:39:00,076 --> 00:39:03,035
Deve entrar em contato com Jonathan Hart
esta noite, antes que seja tarde demais."

551
00:39:03,036 --> 00:39:06,606
Receio que seja tarde demais, Sr. e Sra. Hart.

552
00:39:10,217 --> 00:39:14,347
Esta é uma câmara de testes. E adivinhe?

553
00:39:16,528 --> 00:39:18,568
Você está prestes a ser testado.

554
00:40:04,097 --> 00:40:08,492
É como estar em Chicago, não é?

555
00:40:08,493 --> 00:40:10,543
Vamos tentar chegar ao carro!

556
00:40:50,143 --> 00:40:53,885
Feliz Natal, Sr. e Sra. Hart.

557
00:41:12,426 --> 00:41:16,386
Sinto muito por te dar um resfriado
ombro, Sr. e Sra. Hart.

558
00:41:28,834 --> 00:41:31,009
Qual é o problema?

559
00:41:31,010 --> 00:41:33,100
Você não tem espírito natalino?

560
00:41:35,405 --> 00:41:38,538
Você deveria ter usado sua zibelina, Sra. Hart.

561
00:41:52,379 --> 00:41:54,509
Você não gosta de esportes de neve?

562
00:41:58,298 --> 00:42:01,213
Jonathan, estou congelando.

563
00:42:01,214 --> 00:42:02,475
Eu tive uma ideia.

564
00:42:02,476 --> 00:42:05,696
Esse painel cobre os circuitos.

565
00:42:05,697 --> 00:42:08,133
Você tem uma lixa de unha?

566
00:42:08,134 --> 00:42:09,613
Sim eu faço.

567
00:42:09,614 --> 00:42:11,054
Está na minha bolsa.

568
00:42:13,095 --> 00:42:15,619
Onde está sua bolsa?

569
00:42:15,620 --> 00:42:18,100
Está lá fora, na frente do carro.

570
00:43:09,021 --> 00:43:11,851
O que você pensa que está fazendo, Sr. Hart?

571
00:44:21,310 --> 00:44:22,790
O que vem a seguir?

572
00:45:08,923 --> 00:45:11,363
Espero que essas roupas estejam secas.

573
00:45:28,421 --> 00:45:31,081
Como você gosta do seu lugar ao sol?

574
00:46:05,197 --> 00:46:07,157
O tempo está acabando.

575
00:46:09,375 --> 00:46:14,335
Espere. Só resta um parafuso.

576
00:46:14,336 --> 00:46:15,856
Depressa, querido.

577
00:46:22,301 --> 00:46:23,823
Não adianta, Sr. Hart.

578
00:46:23,824 --> 00:46:25,874
Você não tem muito mais tempo.

579
00:46:47,935 --> 00:46:49,625
Dê-me seu sapato.

580
00:47:35,374 --> 00:47:37,684
Esse é um jeito incrível
para lavar sua roupa.

581
00:48:00,268 --> 00:48:02,879
Exatamente o que o Dr. Colby pediu, canja de galinha.

582
00:48:02,880 --> 00:48:04,881
Ah, obrigado, Max.

583
00:48:06,448 --> 00:48:11,191
E ele disse que vocês dois
tenho que ficar na cama por uma semana.

584
00:48:11,192 --> 00:48:13,106
Uma semana? Uma semana?

585
00:48:13,107 --> 00:48:17,850
E eu disse a ele que cuidaria disso
você obedeceu religiosamente às ordens dele.

586
00:48:17,851 --> 00:48:19,069
Uma semana inteira.

587
00:48:19,070 --> 00:48:21,201
Você ouviu o que ele disse. Ordens do médico.

588
00:48:21,202 --> 00:48:22,289
Meu tipo de ordens.

589
00:48:22,290 --> 00:48:23,900
Meu tipo de médico.

590
00:48:23,901 --> 00:48:27,294
Você sabe, se jogarmos
certo, poderíamos ter uma recaída.

591
00:48:29,123 --> 00:48:30,994
Exatamente o que eu estava pensando.

592
00:48:37,349 --> 00:48:39,349
---oOo---